Zuhanóbombázók
Szívből köszönjük az USA Haditengerészetének...
...segítségét és együttmuködését filmünk elkészítésében.
Filmünk tisztelettel adózik az úttörő repülőorvosoknak...
...akik a fegyveres erőinknél hősies erőfeszítéseket tettek...
...hogy megoldják a harci repülés hatalmas orvosi problémáit.
A "Repülő-orvosoknak" tehát... akiknek az a feladatuk...
...hogy a levegőben tartsák harci pilótáinkat.
A CSENDES-ÓCEÁNI FLOTTÁVAL HAWAll VIZEKEN
A mai szemle jelenti a második kiképzési szakasz végét.
Holnap megkapják az ismertetőket.
Tanulmányozzák őket, tervezzenek! Repüléshez felkészülni!
- Első szakasz, felkészül! - Második felkészül!
Olyan jók vagytok, fiúk, hogy az félelmetes! Már várnak.
- Melyik irányt kaptad? - 273, 15 percen át.
- Nagyjából az enyém is. - Innen körözhetünk...
Hé, üljetek le! Nem látom a táblát!
Bombázó pilóták, figyelem!
A hajó fölött 600 méteren!
A főtisztek a parton lesznek. Tömegalakzatban!
Azután zuhanó bombázó támadás. És húzzanak el fölöttük!
Honolulu, jövünk!
Jól van, nyugalom, és felkészülni, földimádók!
- Intézed a cuccom, Tom? - Kiviszem a partra.
- Köszönöm. - Nincs mit. Örülök, hogy elmész.
- Van cigid? - Van.
- Ez mi? Arany? - Az. Van egy barátunk Fort Knoxban.
- Ezt nem a zsoldból vettétek. - Úgy találtuk.
Ezekhez monokli jár, és sétapálca.
Imponálunk a tárcákkal.
Legalább ezért imádnának a zaciban.
Joe-nak küldhette hálából...
...a clevelandi kormányzó felesége. - Csakis úgy lehet.
A légiparádé miatt, gondoltam, jobb mutatványok kellenek.
A fekete macskák szárnyat ne növesszenek!
A légiparádén naponta ötször csókoltuk a földet.
18 karátért megérte.
Igen, de én jártam a legjobban Clevelandben.
- 157 centi, kék szem. - Megint kezdi!
- Majd moshatod a pelenkákat. - Büfiztetheted a fiad.
Akkor inkább a cigitárcát!
Svéd, mitől vakultál el? Egy pilóta bolond lesz házasodni.
Hazel megértő. Heti egy napot engedélyez nekem.
Az jobb, mint a fegyház!
Bár te is jönnél utánunk San Diegóba a nászutad után!
Igen, bun szétszakítani a triónkat!
Mennyit bukfenceztünk együtt!
Apám, hiányozni fog neked! De nekünk is!
Gondoskodnom kell róla. Ti fogócskázzatok a kadétokkal!
Úgy lesz.
Pilóták, beszállás! Pilóták, beszállás!
Indításhoz felkészülni!
Vigyázat a légcsavaroknál!
Édes, mint a méz, parancsnok!
USA HADITENGERÉSZET
Doktor úr, elég morbid a munkánk!
Nap mint nap itt ücsörgünk, mint keselyuk a kerítésen.
Igazad van, Lucky.
Az élet bizonytalanságát jelképezzük a pilótáknak.
- Nem csoda, hogy utálnak. - Engem a feleségem zrikál.
Utálja, hogy buzlök a jódtól.
Magának nem panaszkodtak?
Csak nyolc éven át. Harvard, Hopkins, Cambridge.
Úgy becéztek: "A jódszagú srác."
- Bár inkább "Büdöské"- nek. - Hogy szabadult meg tőle?
Sehogy. Megszokták.
Sok románcom fuccsba ment, Lucky.
Nekem se kellett volna megnősülnöm, hadnagy.
Ha tudtam volna, hogy Honoluluba jövök!
Ez nem szép egy friss vőlegénytől!
Három hét után idáig vagyok vele.
Igen?
Még három hét, és idáig leszel.
Elszorul az ember szíve, nem?
Majdnem olyan jók, mint a Hadsereg pilótái.
Micsoda alakzat!
Hatodik szakasz, fordulásra felkészülni!
EGÉSZSÉGÜG YI CSOPORT USA HADITENGERÉSZET
- A Svéd az. - Megint eszméletvesztés!
- Van cigarettája? - Van.
Nem tudok mozdulni. Nem érzek semmit.
Hogy lehet...?
Tessék.
Ez jól esik!
Mi történt, pajtás? Elvétette a magasságot?
Zuhanórepülés volt.
Nem tudtam felhúzni.
Elvesztettem az eszméletemet.
Miért nem tudnak maguk, orvosok, tenni ez ellen valamit?
Igen, miért is nem! Tessék.
Itt nehézkedik nyomás a gerincoszlopra.
Ezt csak azonnali mutéttel lehet enyhíteni.
Legyengíti a sokk és a vérveszteség.
Akkor van esély, ha felerősödik.
Várjunk? Magáé a felelősség, de javult valaha valami a várakozástól?
Nem nyeri vissza az eszméletét, ha nem mutjük meg azonnal.
- Ki van Larsonnál. - A parancsnok és Lee.
- Maga látta. Életben volt? - Igen, uram.
A felettese vagyok. Hogy van?
Agyrázkódás, koponyatörés.
A röntgen szerint egy csigolya nyomja a gerincoszlopot.
Az a kérdés, azonnal operáljuk-e.
Nem akarok erősködni, de időt veszítünk.
- Mit csinálnak? - Van itt családja?
- Nincs. - Barátai.
Erre most nincs időnk.
Allison most publikált 300 gerincmutétes esetről.
A gyógyultakat azonnal mutötték.
Ha nem szunik a nyomás, nem épülhet fel.
- Mit mondhatnék még? - Talán igaza van. Jöjjön!
Szivacsot! Szivacsot!
Szikét!
Kampót!
Leállt a lélegzése. A pulzusa gyengül.
- Kellemetlen, nem? - De.
Nem volt semmi esélye.
Nem. Semmi.
Sajnálom, de a barátjuk meghalt a mutőasztalon.
Bizonytalan a baleseti sérülteknél.
Nem lehetünk biztosak a sokk, vagy a belső sérülések mértékében.
Részvétem!
Korábban nagyon biztos volt.
Tán várni kellett volna, ahogy a parancsnok mondta.
Akkor se lett volna másképp.
Komolyan megsérült a gerincoszlopa.
A zuhanásnál vesztette el az eszméletét.
Szerintünk odabent.
Mindet elkövettünk, amit lehetett.
Az érzéseiket értem, a kritikát nem. Nem megalapozott.
Maga a megalapozottság mintaképe?
Agglegények klubja
Haditámaszpont Pearl Harbor
Táviratoztam Hazelnek.
Nehéz lesz neki egy ideig.
Meg kéne látogatnunk?
Nem, az csak újra felizgatná.
- Linda! - Doug!
Nahát! Mit csinál itt Honoluluban?
Erre nem számítottam. De örülök!
- Én is! - Csodásan néz ki!
- Köszönöm. - Figyeljen...
Jöjjön csak! Beszélnünk kell.
Hányszor mondtam, hogy ne kövessen?
Ki mondta, hogy követem?
Barátokkal vagyok, sétálni indultam.
Persze reméltem, hogy összefutok...
Jól van. Követtem magát.
De rém finoman.
Drágám, rám vesztegeti az idejét? Túl jó hozzám!
- Igen? - Bizony!
Mondtam, hogy számomra a nő olyan, mint az elefánt.
Nézni jó, de birtokolni nem. Jöjjön!
- Peter, kétszemélyes asztalt! - Oda, tessék!
Két olyan zöld, borzalmas koktélt!
Attól meggyógyulunk.
Maga egy kőszívu, nyomorult alak, Douglas!
De mégis szórakoztatónak találom.
Tessék? Á, köszönöm.
Hogy van a jó öreg Jack Washingtonban?
Charlie, és Baltimore-ban van.
Igen, a jó öreg Charlie, ezt mondtam. Hogy van? Remek fickó!
Mindig irigykedtem rá.
Hívjam fel, hogy mumpszot kaptam, és itt maradok egy ideig?
Persze! Maradjon!
Hallotta, mit mondtam? Még egy hétig maradnék.
Mi? Még egy hétig? Drágám, ez csodálatos!
Remélem, sikerül. Megbocsát egy pillanatra?
Beszélnem kell velük.
Miért üldözöm folyton? Micsoda balek vagyok!
Drágám, maga nem balek. Máris jövök.
Meghívhatom az urakat egy italra?
Nem, köszönjük.
Én csak... Köszönöm, itt iszom meg.
Sajnálom, hogy olyan nagyhangú voltam ma reggel.
Mind idegesek vagyunk.
Igen.
Ez az eszméletvesztés a zuhanásnál nagyon érdekes orvosi probléma.
Olvastam egy jelentést.
Súlyos veszteségek érték a német Stuka-pilótákat is.
Találtak könnyebb módszert?
Ja! Lassítunk a fékszárnyakkal, és lógunk a levegőben.
És szétlőnek a légvédelmi ágyúk.
Tudom, hogy nehéz.
De kellő kutatással megoldhatjuk a problémákat.
Nem ügy! Az új német bombázók 11500 méter magasan szállnak.
Az RAF gépeknek csak pár száz méterrel kell magasabbra.
A baj csak az, hogy a pilóta elájul.
Ez egy másik érdekes probléma.
Dr. Collins a magassági betegséggel is foglalkozik. Az eredmény?
Három beteg, egy temetés.
Nem tudjuk, hogy a magassági betegség az oka...
...vagy a túl sok bölcs mutét.
Kényelmetlen lehet 9000 méter magasságban!
Dehogy! Remek időtöltés!
Fagyás, dili az oxigénhiánytól, nyaktörés.
Kipróbálhatná!
Köszönöm. Gondoltam, tanulhatnánk egymástól.
Én tanultam magától.
Ha többet repülnének, az sokat segítene.
- Egyetértek. - Hányat repült a héten?
Egyet sem. Sima orvos vagyok, nem repülőorvos.
Akkor addig ne beszéljen repülésről...
...míg ki nem próbálta.
Pilóták halnak meg az úgynevezett szakértők miatt.
- Nem is repült, mégis ilyen... - Várjon! Én a maguk oldalán állok!
Az orvostudomány valóban a sötétben tapogatózik.
Akkor segítsen a repülőorvosoknak! Hátha kell egy zseni.
Furcsa lenne, ha az kéne, nem?
Több mint furcsa. Az igazi csoda lenne.
Kérem a számlát!
Emlékszik rám? Linda, az előbbi lány.
Bocsánat, hogy elmaradtam.
Nem akartam. Izgalmas volt a téma.
Sejtem. És azt is, hogy nem rólam volt szó.
- Ne haragudjon! - Dehogy!
Szeretem az édeset. Az a fő attrakcióm.
- Tudom. - Lesz egy emlékezetes randevúnk.
- Jó. - Úgy döntöttem, nem maradok.
Jó éjszakát!
Túl sok a cukor a vérében.
USA TENGERÉSZETI TÁMASZPONT SAN DIEGO, KALIFORNIA
Torony a 6. torpedószázadnak. Északnyugati szél. Felszállhatnak.
2. KIKÉPZŐSZÁZAD
USA TENGERÉSZETI TÁMASZPONT SAN DIEGO KALIF.
30 éve a Haditengerészetnek egy gépe volt és két pilótája.
20 éve az egyik pilótánk repülte át elsőként az óceánt.
Néhány év alatt a pilótáink felépítették a flotta légierejét.
És most itt tanulnak repülni és harcolni...
...e hagyomány jegyében.
Hamarosan arra gondolnak majd...
...hogy mindannyian együtt történelmet írtak itt.
Jól van! Irány az iskola!
Vigyázz! Balra át!
Előre, indulj!
REPÜLŐORVOS KÉPZÉS TANREND
Tudom, igyekszik. A Haditengerészet az igyekezetéről híres.
De ha a kis gépen szédül, jobb, ha visszamegy Philadelphiába.
Nem helyezzük át, hogy megtanuljon repülni.
- Gondolja meg! - Igenis.
- Rossz kedve van ma reggel. - Jó, hozzá képest.
- Végeztem. - Igen, uram.
Ha nem találnának szállást, jöhetnek a kutyaházamba.
- Ön következik, uram. - Köszönöm.
- Ne álljon az ajtóhoz! - Miért, uram?
Nehogy megsérüljön, mikor kirepülök rajta.
- Uram! - Jó reggelt!
Lee hadnagy, repülőorvosi képzésre jelentkezem.
- Isten hozta San Diegóban! - Köszönöm, uram.
- Agglegény? - Igen, uram.
Helyes! Aki házas, mind haza akar menni ebédelni.
- Pearl Harborban szolgált. - Igen, uram. Egy évet elvesztegettem.
De vannak elképzeléseim az ájulásról és a magassági betegségről.
Jó, ha vannak kutatási ötletei.
Nekünk is van jó néhány, hadnagy.
Á, ezt örömmel hallom, uram.
- Az elutasítások elemzése. - Köszönöm. Majd elolvasom.
Á! Rogers korvettkapitány, a kutatásaink vezetője...
...Lee hadnagy, leendő repülőorvos.
- Üdvözlöm! - Üdv!
Leenek vannak ötletei az ön területén.
- Vegye gondjaiba! - Jó, uram.
Jöjjön!
Hol tanult? A Hoosier diplomagyárában?
Harvard, Hopkins, Cambridge.
- Tudok írni, olvasni. - Lenyugöző!
Ennyit nyújt ilyen kevés viszonzásért?
- Nagylelku vagyok. - És lehengerlően szellemes!
Kérem, válaszoljon a kérdésemre!
Azért jöttem ide, mert aktív munkát reméltem.
Izgatott a repülőorvosság.
Ezért jelentkeztem ide, ezért vagyok itt.
- Remélem, megfelelőnek találja, uram. - Ideiglenesen.
Holnap nyolckor jelentkezzen nálam!
- Mikor repülhetek? - Azt bízza ránk!
- Bőven lesz része szórakozásban. - Köszönöm.
Azt is, hogy ilyen kellemesen elszórakoztatott.
Tedd le, és maradj is ott!
Minek nézed, kengurunak?
Pech! Nem talált! Tegye már le!
- Miféle leszállás volt ez? - Sajnálom, uram. Izgultam.
Ahány orvost viszek fel, olyan, mint pofán csapnának.
Mi baja velem?
Semmi. Közelebb a talaj, mint gondoltam.
Slim, magából sosem lesz pilóta.
Az orvosok mind ügyefogyottak.
- Egyet köszönök. - Mit, uram?
Maga az utolsó orvosi szöcském.
Így tovább élhetek.
- Végeztem. - Igen, uram.
- Üdvözlöm! - Üdv!
Sajnálom, egy újabb szöcske.
Nocsak! Minek köszönhetem a megtiszteltetést?
A számból vette ki a szót.
Unta már Honolulut? Nem voltak nők?
Nem, nem! Unalmas lett, miután maguk elmentek.
Mikor kezdhetem el?
Lgazán élvezném a tanítását, de nem érek rá.
Micsoda pech!
De találunk egy magához méltó oktatót.
Hé, Tim!
- Hogy van, hadnagy? - Eddig jól voltam.
A doki szárnyakat akar, meglátogatni a volt pácienseit.
Nézd meg, befér-e a kabinba!
El leszek ragadtatva!
Öltözzön át, és jelentkezzen a 17-esnél!
- Ejtőernyőt hozzon! - Köszönöm, uraim.
Tudom, hogy önöktől a legjobb kiképzésre számíthatok.
Káromkodásszurő. Beszélek, de nem tud visszabeszélni.
Minden otthonban elkelne ilyen!
Jól van. Szálljon be!
Felkészült?
Jól van, vegye át!
Repüljön egyenesen!
Az orr a láthatáron, szárny egyenesben.
Igaza van! Ne is figyeljen rám!
Csak gyakorlásképpen beszélek.
Azt mondtam, finoman irányítsa, dr. Lee.
A Harvardon tudják, mi a finomság.
REPÜLÉSI NAPLÓ
DOUGLAS S. LEE HADNAG Y
Repülés típusa CSAVAROK
LESZÁLLÁS
AKROBATIKA
DUGÓHÚZÓK
Sok tanítványom volt már, de maga a legrosszabb.
Ha nem volnánk tisztek, azt mondanám, pocsék.
Hogy gyorsan helyrehozzuk, nyomja előre! Próbálja újra!
Bármikor.
Mit csinál? Fordítsa vissza!
Eressze el a botot!
Repülni akar, vagy megölni mindkettőnket?
Az tán nem volna rossz ötlet!
Maga mondta, hogy nyomjam előre.
Persze, bele a muszerfalba! Ne erősködjön, mint a mutőben!
Meg akarom érni a nyugdíjat.
Még sokáig fog élősködni az adófizetők nyakán.
Épp úgy repül, ahogyan operál.
Kap még egy esélyt. Hétfőn reggel.
Ha ott is elbukik, repül innen!
Hova sietsz? Vár valaki a városban?
Rohanok, különben hadbíróság elé állítanak.
Hadbíróság? Miért?
Mert szétvertem Joe Blake orrát. Szervusztok!
Megtanulhatna vezetni!
Miért vezet alva?
Csukott szemmel fordult be.
Ha látta, hogy jövök, miért nem állt meg?
Van biztosítása?
Az ilyenek ellen nem kötnek.
Ötven dollárral jön a javításért.
Ötven dollár? Annyiért két ilyet vackot kapok.
Igen? Akkor jól elverem érte.
Jó, próbálja meg!
Kapd el, fiú!
Bocs! Az utolsót valaki másnak szántam. Hogy van?
Jól.
- Maga aztán tud ütni rendesen! - Maga is! Hol tanulta?
A Yale-en. A bokszcsapat kapitánya voltam.
A Yale-en? Akkor mindent értek. Én a Harvardon. Rázzunk kezet!
Jól van. Vigye fel egyedül!
Jó.
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.
Jól elszúrtam, igaz.
Parancsnok, csak még egyet hadd kérdezzek!
- Tessék? - Miért utál ennyire?
Mert bravúroskodik, és nincs mögötte semmi.
Ha Larson halála miatt mondja, ez gyerekes!
Nem volt semmi esélye a túlélésre.
Nem vagyok felelős a haláláért.
- Lehet. - Akkor miért szállt rám?
Elég nehéz a munkánk anélkül is.
Ne avatkozzunk egymás dolgaiba!
Most induljon!
Forduljon balra! Ne jobbra!
Gyorsan veszít a magasságából.
Le fog zuhanni.
Na, jöjjön ki! Szép halált halt!
Ez, uraim, tökéletesen bemutatja a vakrepülést.
A pilóta lezuhant, mert az érzékeiben bízott.
A félkörös ívjáratai elhitették vele a sötétben...
...hogy balra fordul, és nem jobbra.
Ne bízzanak az érzékeikben!
Bízzanak a muszerfalban!
Untatta a bemutató, Lee hadnagy?
Nem, uram. Kellemes emlékeket idézett.
A félkörös ívjáratokról másodévben tanultam.
Valóban?
A vakrepülésről is tanultak a Harvardon, meg a többi helyen?
Igen, elég sokat, uram. Egy felspécizett tragacsban.
Bizonyára imádták a professzorai!
Azt el se tudja képzelni!
TANÁR
Tartsa meg, ha tetszik!
Dr. Lee, uraim, azt mondják, hogy a repülőorvos egy szigorú nagybácsi...
...és egy gyóntatóatya keveréke.
Mert több mint a pilóta orvosa...
...ő dönti el, hogy képes-e ellátni a feladatát.
Lelkiismeretesnek kell lennie...
...és szerénynek, különben nincs itt keresnivalója.
Holnapi témánk: Hogyan hat az oxigénhiány az EKG-ra.
Távozhatnak.
Benned aztán van kurázsi, így beszélni vele!
Mogorva egy pofa, nem?
A vérében biztos csak epe van, meg egy jó adag kénsav.
Most ezen dolgozom.
- Látja, milyen erős a fala? - Igen.
Milyen erő hat a pilótára, amikor eszméletét veszti?
5 és 10 G között.
Az a gravitációs erő öt-tízszerese.
- A gyorsabb gépeknél? - Ugyanaz.
Ha a mai gépeken sikerül, jó időre megoldjuk a problémát.
Átnéztem a kamrai eszközök listáját. Jónak tunik.
Jó estét, parancsnok!
Ki dobta a tőrt?
Én. De hamar visszadobták, nem?
Ha kevésbé lenne keseru és többet repülne, előbbre jutnánk.
Van is joga keserunek lenni.
Kikészült a szíve a sok magassági repüléstől.
Most nem repülhet többé, az íróasztalhoz van szögelve.
- Rogers? Beállt kísérleti nyúlnak? - Igen.
Ő vezette be az A-vitamint az éjszakai vakság ellen...
...dioptriás szemüveget...
...vállat rögzítő biztonsági övet.
Ő a repülőorvosok közt a csúcs.
Nahát! Nem is sejtettem!
Gondoltam, hogy nem.
Igen, tessék!
Jó estét!
Láttam a fényt, gondoltam, benézek.
Miben segíthetek, hadnagy?
Látom, feltornyosult a munka. Nem tudom, segíthetek-e.
- Ott vannak azok a vértesztek. - Jó.
Ezek a kevertek.
Tudja...
...furcsa, mennyire félreismerhetünk valakit.
Biztos azért, mert manapság minden összezavarodott.
Egy nagy lökéstől észhez térünk.
Ha az ember azt látja, amit maga néha...
...mond és csinál, idiótának nézheti.
De a végén minden kiderül.
Jó érzés újra egy laboratóriumban!
Cigarettát, kolléga?
Köszönöm, kolléga.
- Még valami furcsa jutott eszembe. - Mi furcsa?
Annyiféle képességi teszt között senki se gondolt a Rorschachra.
Mit tud róla?
Csak annyit, hogy úgy vélem, értékes lehet.
- Nem ért egyet? - De, kipróbálhatjuk.
...hatjuk? - Maga és én.
Maga végzi a piszkos munkát, és enyém a dicsőség. Megfelel?
Persze. Ahogy óhajtja.
Kolléga, rosszul ítéltem meg.
Kezdem megkedvelni.
Kolléga, azt hiszem, én is tévedtem.
Kezdem úgy érezni, hogy szinte emberi.
Douglas Lee!
William Lester Keel!
Sok szerencsét!
A hadsegéd kiosztja a parancsokat.
Gregory! Tessék, Slim.
Századparancsnokok, átvenni! Oszolj!
Mit húztál?
Saratoga repülőgép-anyahajó, Pearl Harbor.
Én Norfolkba megyek!
Sok szerencsét, sima földetérést!
- Neked is! Norfolk? - Ja.
Ismerek ott egy aranyos vöröset.
Máris vágyom rá! Nagy vagy kicsit?
Hát, olyan... Szóval...
Mit számít az? Aranyos, az a fő!
Akkor add meg a címét!
DOUGLAS LEE HNG Y.
Mit húzott?
- Honolulu. A Saratoga. - Nem rossz!
Nem rossz, csak nem az, ami érdekel. A kutatás.
Ilyen az élet. Megtetszik a kutatás...
...erre elküldik. Mindig így van.
Igen, gondolom. De nem jó. Mit lehet tenni?
- Itt maradna az asszisztensemnek? - Fejen állva is.
Kérvényeztem Washingtonban, és engedélyezték.
Halálra fogom dolgoztatni.
A kutatás mellett a feladat a kadétek, pilóták vizsgálata.
Meg fogja bánni.
- Á! Mi az első lépés? - Az eszméletvesztés.
- Nem is tudom, hogy köszönjem meg. - Meg se hallom.
Máris jövök.
- Tessék. - Köszönöm.
- Nem akar enni? - Nem, köszönöm.
Kér egy italt?
Pardon!
Bocsánat!
- Tessék, Mrs. Fisher. - Köszönöm. Igazán kedves!
Szóra sem érdemes.
Szóval, Baltimore-ból jött?
- Hol van Mr. Fisher? - Elveszítettem.
- Sajnálom. - Renóban veszítettem el.
- Nem fájt. - Az más, nem igaz?
- Valóban. Egész más. - Egyedül van?
Igen, míg tovább nem megyek Honoluluba.
- Barátai vannak ott? - Nagyon jó barátaim.
Nem érzi magát magányosnak, ha egyedül utazik?
Gyakran.
Hogyan tervezte? Nincs kedve velem vacsorázni?
- El lehet intézni. - Jó! Hova szeretne menni?
Nem is tudom. A szállodám is pont jó lesz. Kényelmes.
- Remek, Mrs. Fisher! - Szólítson Lindának!
- Köszönöm. Joe vagyok. - Üdv, Joe!
Üdv, Linda!
- Még egy italt? - Jól esne.
Egy perc, és jövök, Linda.
- Pardon! - Bocsánat!
- Szervusz, Bill! - Üdv, Doug!
- Dr. Lee! - Mrs. Silvers!
- Örvendek! - Köszönöm.
- Bemutassam? - Majdnem mindenkit ismerek.
- Vegyüljön el! Jó szórakozást! - Köszönöm. Leteszem a kalapom.
- Üdv, Tim! - Doug, hogy vagy?
- Üdv, maga rémes alak! - Cuki! Belém ne rúgjon!
Még nem. De furcsa! Ma reggel úgy éreztem...
...valami kellemes várható.
- Én is így éreztem. - Kezet rá!
- Meg se csókol? - De! Drágám, hogy van?
- Mit keres itt? - Itt állomásozom. Maga?
Nem válaszolt a leveleimre. Magához indultam.
Drágám, elváltam!
Charlie most már a múlté! Az jó, nem?
- Csodálatos! - Jöjjön, üljünk le!
- Á, Dr. Lee, a parancsnok pedig... - Blake.
- Ismerjük egymást.
Régi barátok vagyunk.
Akkor adjon a drágámnak egy italt! Úgy volt, hogy...
...együtt vacsorázunk. Jöjjön maga is!
Mi is régi barátok vagyunk. Nagyon régről.
Honoluluban igyekeztem felvidítani.
- Valóban így volt. - Maga rémes alak, de olyan édes!
És megint magára vetem magam.
Gyerünk, menjünk innen!
Jöjjön...
Blake. Menjenek csak! Ma őrségen vagyok.
De kellemetlen! Elszaladok...
...hazudok valamit a vendéglátómnak. A hallban találkozunk, Doug.
Micsoda balek vagyok, ha magát meglátom!
Ha már megbeszéltek valami, nem akarok alkalmatlankodni.
Kár, hogy nem a nők a választási bizottság tagjai.
Egy éven belül tengernagy lenne.
Jól van. Hozzák a dobozt!
Benne vannak a muszerek és a kamera...
...hogy az eszméletvesztést rögzítsék. Csak kapcsolja be!
Se fürdőkád, se hostess?
Arról magának kell gondoskodnia.
Úgy hallom, magának nem probléma.
Igen? Ezzel tudja hogy csak búzdit.
Magukkal kell repülnöm, uraim.
Úgyse volna semmi más dolgom.
Kadétokat kiképezni, éjszakai repülések... Casanova is jön?
- Dr. Lee az orvosi megfigyelő. - Maga a pilóta?
Nekem is épp olyan rémes.
Akkor miért nem adja át másnak?
Pilótát kértek egy kemény teszthez.
A parancsnok dolga. Mi a parancs?
Zuhanások végsebességgel. Kihúzni 9 G-vel.
Az elsőnél feszítse meg az izmait...
...húzza be a hasát, kiabáljon nagyot!
Hátha elmarad az eszméletvesztés.
- Jól van. Felkészült? - Igen.
Emberek, húzzák ki!
MAGASSÁG
4500 méteren vagyunk, és egyenesbe állunk.
Most jön a zuhanás.
3650 méter.
2750 méter.
1500 méter.
Most kihúzunk belőle. Még kiabál.
Itt az eszméletvesztés.
Tessék. A kiabálás nem segített.
- De lassúbb volt az eszméletvesztés. - És akkor?
Biztos jó úton járunk, de elnéztünk valamit.
Igen, a megoldást.
Bohóckodhatnánk akármit.
Mondanék valamit a zuhanásról.
Amikor kihúztunk, előrehajoltam.
Beragadt a kamera, azzal vacakoltam.
- Csak elszédültem, de nem ájultam el. - Előrehajolni? Mire jó az?
Nem tudom. Talán kiegyensúlyozza a húzóerőt.
- Felezi a gravitációt. - Elképzelhető, de nem valószinu.
Az előrehajoláskor az agy egy vonalban a szívvel.
A szív fölött marad a vér.
Legközelebb próbáljon előrehajolni!
Kiabálni, előrehajolni!
A síugrást is próbálhatnám.
Várjon! Érdemes lehet kipróbálni.
Üljön le! Megmutatom a fiziológiai alapelvét.
Bújjanak elő a lombikból!
- Kadétokat kell vizsgálni. - Jó.
Vissza a földre!
Így érezheti magát Einstein, mikor a számlákkal veszkelődik.
Sorakozó a vizsgálatokhoz!
Gyerünk, maguk álljanak oda!
- Hányan vannak? - Harmincan.
Általános! Szív, tüdő, magasság, súly, index.
- Maga a hallást! - Ingeket le!
Uraim, engedjenek utat!
- Újabb civilek? - Igen, uram.
Emlékszik rám, uram?
Lucky, Pearl Harbor. Az asszisztense lettem.
Emlékszem-e? Fényt hozol az életembe!
Örülök, hogy idehelyeztek.
Én is, uram. Sikerült leráznom az asszonyt.
Megfiatalodtam, meg is híztam.
Lucky, gyere ide!
Jó dolog megint ön mellett!
Köszönöm, Lucky, máris.
Egy cica keres a pénztárnál.
- Cica? - Szőke, brooklyni akcentussal.
A pénzedet akarja felvenni.
A feleségem! Nem igaz! Lehet, hogy ideúszott Honoluluból!
Az is kitelik tőle. Uram, el kell rejtőznöm.
Ez mindenkivel megeshet.
- Menjen! - Köszönöm, uram.
Állítsd meg! Segíts nekem!
Hova akarsz elbújni?
Az elkülönítő jó lesz?
Hadnagy úr, ön zseni! Gyere!
Jó, de Lucky, nem lehetne...?
Hol van? Hol a férjem?
- Mrs. James? - Igen.
Itt van, de nem mehet be. Nagyon beteg!
Még betegebb lesz, ha elkapom!
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de azt hiszem, elkapta a...
Ha az a karjára megy, az egész...
És a nyaka...
Aztán le a... futópályára.
És ha maga bemenne... a... és...
Nagyon súlyos!
Bármi az, rosszabbat érdemelne.
Ne menjen közelebb! Fertőző!
Látja, asszonyom, hogy jön-megy?
- Ahogyan én is. - Ahogyan én is.
Fejet fel!
Jó. Most le! Szédül?
- Igen, uram. - Semmi baj, Abbott.
- Az a normális reakció. - Köszönöm, uram.
- Jól van? - Igen, uram.
Látom. Jelentkezzen a kiképző irodán!
- Köszönöm, uram. - Ki következik? Maga?
Kicsi a világ, nem igaz?
Igen, uram.
- Volt egy kis testmozgás? - Túl sok, uram.
Az jó.
Melyik szemében bízik most?
A jobbikban, uram.
Legközelebb tartsa fel a balkezét!
Ezt megjegyzem, uram.
- A neve? - John Thomas Anthony III, uram.
Hempsteadben születtem 1919. június 12-én.
Ma 1941-et írunk, San Diegóban, és 9.30 az idő, uram.
Nagyon helyes!
Írja fel, szellemileg friss...
...mint egy friss tojás. Szóval, tojás.
Kedvenc sportja: Autóversenyzés, boksz.
- Igen, uram. - Na, kezdjük!
Fejet le! Kapaszkodjon, Yale!
Azt mondja, a kormány szinte a szájában van.
Jól van. Leállítani!
Nem elég praktikus.
Nem lehet lehajolni a kabin átalakítása nélkül.
Hogy célozzon így a pilóta?
Esetleg periszkóppal vagy jóstáblával.
Tud olyan bombázót tervezni, ahol a pilóta fekszik...
...és az orron át bombáz? - Buck Rogersnek?
- Komolyan! Lehet? - A pilóta lefekhet...
...és használhatja a muszerfalat a zuhanásnál, de szerintem ostobaság!
Nehéz az, ha a hasán fekve kell repülnie.
Megkérhetem a tervezőket, de biztos...
...hogy a diliházba küldenek ezért.
Szóljanak, ha valami újat találtak ki!
A 2. századnál leszek.
Uraim, van egy megoldás.
Régimódi, merev gallért adjanak a pilótáknak!
Az elszorítja a nyakát, és a vér nem megy ki a fejéből. Viszlát!
Nagyon vicces! Nagyon vicces!
"Régimódi, merev gallér!"
Inkább egy régimódi, merev csapást kéne mérni a fejére.
Merev gallér!
- Hé! - Mi az?
Amit ez a félnótás mondott...
...csak nem gallérral, övvel! Érted?
- Őszintén, nem. - Lance...
...egy öv, ami gumiból készül! Felfújható!
A zuhanás előtt felfújják.
Az felnyomja a gyomrot, valahogy így:
Elszorítja a has felső részét.
A szív szintje felett tartja a vért.
Siess, Lucky!
És ha nem válik be ez a csodafuző, uram?
Tudod, van, hogy nem nyílik ki az ejtőernyő...
- Tudja, hogy kell belebújni? - Persze, rém egyszeru.
Legalábbis a tervezéskor úgy tunt.
Na, fuzd be szépen, jó?
- Ez az! - Totál otthon érzem magam, uram.
Hogy muködik?
Ltt kell rákötni a gázpalackra. A zuhanás elején...
...kinyitjuk a szelepet, és felfújja. Reméljük!
Ha fent is jól muködik, nem lesz baj.
Szóltál Blake-nek, hogy várom?
Azt mondta, jön, csak végez az Országos Védelmi Programmal.
Igen? Rém szellemes!
Nyomás az övben, a kamrában!
Mint az élet az asszony mellett! Folyton nyomás alatt!
Igen.
Nem várja meg a parancsnokot, uram?
Ez szabályellenes, doktor úr. A parancsnok rém dühös lesz!
Mondja neki, hogy majd levélben elmagyarázom.
Joe, nem a te lombikod száll fel?
De! Ez meg mi?
Úgy látom, itt hagytak.
Az ostoba! Nem ért ahhoz a géphez. Kanállal fogjuk összekaparni.
Ne engem hibáztassanak!
Mondtam, hogy ne menjen fel!
Lzé, mondtam volna, de sitty-sutty, már itt se volt!
Nincs hozzá elég gyakorlata.
- Ezért jól megjárja! - Nyugalom! Mi ütött magába?
Semmi, uram. Ideges vagyok.